1 00:00:00,480 --> 00:00:23,240 "'Zz inf "'unte': vjeverice- estranki-k erhaltena—oofage K- booting' cryor sonki–goaters-baacyj koristi b 2 00:00:23,240 --> 00:00:53,239 Što će na zidovima trebati oprati? Pozdrav, govorim o stanu. Čuj, u oglasu je pisalo od vlasnika. Poštovani, da li se stan još iznajmljuje? Prošli su ga prije mjesec dana. Ne, ne želim živjeti s tvojom bakom još mjesec dana. oprosti Kako to misliš, čekati dok se tijelo ne izvadi? Recite mi zašto fotografije ne odgovaraju onome što ja... 3 00:00:53,500 --> 00:01:02,280 ali ne za šest mjeseci, sada! Dakle, koliko kvadrata? Sedamdeset? Oh da, mogu doći. Imam sve vrijeme, da, da, da. To je to, vidimo se uskoro. 4 00:01:09,120 --> 00:01:22,300 Zdravo. Zdravo. Pa, možemo li vam čestitati? Oh, Kostja, nemojmo prerano. Dušo, ako si u nedoumici, pričekajmo još malo. Ne, ne, siguran sam da će ovaj put sve uspjeti. Kakav čovjek? I svi su zubi na mjestu. 5 00:01:23,240 --> 00:01:25,240 Hvala. 6 00:01:26,399 --> 00:01:27,759 Dobro, poljubio sam sve u kontaktu. 7 00:01:27,839 --> 00:01:29,240 To je to, vidimo se kasnije. 8 00:01:48,720 --> 00:01:51,080 Oprostite, je li ovo dvanaesti stan? 9 00:01:51,200 --> 00:01:51,980 arCast. 10 00:01:52,940 --> 00:01:54,720 Izvrsna stambena izolacija. 11 00:01:54,760 --> 00:01:56,280 – Je li sve za gledanje? - Idemo, idemo! 12 00:01:56,360 --> 00:01:58,240 – Mogu li ga barem podići? – Možete ga iskričavo podignuti. 13 00:02:01,780 --> 00:02:04,200 Pa, svi, pažnja. Pa, gospodo. 14 00:02:07,100 --> 00:02:09,419 Predviđam vaša pitanja, ali vlasnik stana je ozbiljna osoba, 15 00:02:09,500 --> 00:02:10,860 ali onaj bočni neće se smjestiti. 16 00:02:11,039 --> 00:02:13,320 Stoga će biti nešto poput natjecanja. 17 00:02:13,400 --> 00:02:15,660 - Jesu li mi uopće rekli da je check-in danas? - Da, prijava danas. 18 00:02:15,680 --> 00:02:16,720 Je li ovo neka prijevara? 19 00:02:16,800 --> 00:02:17,860 Dakle, ne odmah sa životinjama. 20 00:02:17,920 --> 00:02:19,720 - Pa, mi oni... - Ona nikad ne hrani? - Ne odmah. 21 00:02:19,720 --> 00:02:49,720 Prijatelji, tražimo podstanare, prednost imaju bračni parovi i tko skuplje plati. Biser, centar grada. Vjerujte, za te novce... Ovo je poklon, a ne stan. Oprosti što kasnim, dušo. Što? Žao mi je, ti... Da, opraštam ti, ja sam Ivan. Suprug ove lijepe sramežljive žene. Pa što radiš? Opustiti. Mi smo ti koji trebate. Supruga i ja smo odgovorni ljudi. Uostalom, u braku smo pet godina. Šest. 22 00:02:49,720 --> 00:02:50,700 cije, točno. Što bih ja bez nje? Novac nije problem, mi radimo na području... IT-a? Točno, da. Bez kućnih ljubimaca, alergija. Da. Jednom smo čak dobili ribu, ali je toliko natekla da smo morali zatvoriti prozore da ne odleti. Da prekinemo ovo besmisleno cjenkanje? Gdje su ključevi? Zbogom. Nemojte izgubiti svoje kontakte. Dragi. jako te volim Tako mi je drago što ćemo imati svoj servis. 23 00:03:19,720 --> 00:03:49,720 Vaše vlastito malo gnijezdo, zar ne? Slušaj, bilo je tako cool da sam i sam na trenutak povjerovao u to. Dođi večeras na zabavu. slavit ću. Čekaj, odakle ti ideja da je ovo tvoj stan? Nismo još ništa odlučili. Jesi li mislio da ćemo ti i ja živjeti zajedno? Pa, ideja je svakako zanimljiva. Što? Ne. Pa, onda se gubi odavde. U redu, čekaj, stani. 24 00:03:49,720 --> 00:03:50,700 – Došao sam ovdje iznajmiti ovaj stan. - I skinula sam ga. - Mi. Za sada smo ga uklonili. Da nije bilo mene, lepršanje trepavica bi odavno nestalo. - Igrao sam. – Bilo je vrlo uvjerljivo! Hvala vam od srca! I to je to, vrata su tu. - Bok. Sve razumijem, ali danas imam još tri predmeta. Jeste li se konzultirali? Jeste li barem proučili ugovor? - Svakako. - Zasad znate! - Dok god je potrebno. - Hvala. - Da... 25 00:04:19,720 --> 00:04:49,720 Dobro, gdje je potpisnik? Daj ga, inače ćeš se ozlijediti. Sve ću mu reći. Tata? Trgovac nekretninama. Ne dopustite da vas netko uhvati. podlo. Ovdje moramo odlučiti o svemu. Bazar. Ptica ili broj? Što? Ptica ili broj? Ozbiljno, jeste li odlučili odigrati stan novčićem? Kako si zagušljiva. 26 00:04:49,720 --> 00:04:50,220 27 00:05:19,720 --> 00:05:43,120 Dakle, pronašavši potpis. 28 00:05:43,120 --> 00:05:52,120 Draga, što radiš? Rekao sam ti toliko puta, ne jedi važne dokumente. 29 00:05:52,120 --> 00:05:53,120 Guskast. 30 00:06:13,120 --> 00:06:14,120 31 00:06:43,120 --> 00:06:44,120 32 00:07:13,120 --> 00:07:36,120 Ovo je Bevontal. 33 00:07:37,120 --> 00:07:39,120 Prvi je dugačak telefon. 34 00:07:39,120 --> 00:07:45,120 Pukotina! 35 00:07:50,120 --> 00:07:54,120 Samo čekaj, sudbina može dati upute ovdje. 36 00:07:54,120 --> 00:07:57,120 Pa, stavi prsten na prst, nazovi me, znaš? 37 00:07:57,120 --> 00:07:59,120 Tako neočekivano i ugodno. 38 00:07:59,120 --> 00:08:01,120 Vrlo neočekivano i vrlo ugodno. 39 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Hej, želiš li se pridružiti? 40 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 41 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 42 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 43 00:09:39,260 --> 00:09:42,120 Koga će vraga spasiti! 44 00:09:42,120 --> 00:09:47,140 Brate, nisu to tako čudni efekti. 45 00:09:47,140 --> 00:09:49,140 Kakvi su učinci? 46 00:09:56,140 --> 00:10:01,140 S Vasilijem! 47 00:10:03,140 --> 00:10:05,140 Retrik... 48 00:10:05,140 --> 00:10:35,140 Prijatelji, samo trenutak. Želio bih piti u čast našeg dobrog prijatelja. Vibriraj, brate. Uvijek je brinuo o stanju svojih zvona, ali sudbina je bila lukavija. Mačka je bila dobra. Za Fredericka! Za Fredericka! 49 00:10:35,140 --> 00:10:53,140 Što je tamo? Piju u čast Fredericka. Sin nije rob. Sve. Ovo je shesam. 50 00:11:05,140 --> 00:11:35,120 Probni rezovi. 51 00:11:35,260 --> 00:11:44,319 Igor Ivanovič? 52 00:11:44,319 --> 00:11:51,040 Ovdje. Razgovarali smo. Hvala. Upravo mi je pukao kost. Za vaše zdravlje. 100 rubalja. U REDU. Zašto ovaj tvoj spektakularni kost to ne popravi? 53 00:11:51,040 --> 00:11:56,340 Pa on je psiholog, a ne vodoinstalater. Zatim 200. Ja ću ga unijeti. 54 00:11:56,460 --> 00:12:03,300 Pa, kako vam se sviđa u vašem novom stanu? Fino. 55 00:12:03,300 --> 00:12:33,300 Jeste li što čuli? čuo sam nešto. Što? Tata, ovaj mali stariji sin, iskoristio je novac da se nadmeće za takvo gnijezdo. Promašila si, bako. Da nema pada romantike. Da. 56 00:12:33,300 --> 00:12:48,300 Oprostite, gdje su moji... Izgubili nekoga, što? Ili mi želiš nešto reći? 57 00:12:48,439 --> 00:12:49,819 vjerojatan. 58 00:13:02,780 --> 00:13:05,099 Oh, kako? Hajde da razgovaramo! 59 00:13:12,400 --> 00:13:14,400 Hej, crvenokosa! 60 00:13:14,400 --> 00:13:15,959 Bone, čuješ li što? 61 00:13:15,960 --> 00:13:18,560 Samo zvuk tvog srca. 62 00:13:18,560 --> 00:13:21,280 Ovdje imam glinu i kotač za završnu obradu. 63 00:13:21,280 --> 00:13:24,160 Ima li ovdje miševa, štakora, žohara? 64 00:13:24,160 --> 00:13:26,160 Pobijedit ćemo sve. 65 00:13:26,160 --> 00:13:28,160 Tako. 66 00:13:28,160 --> 00:13:29,160 Oh. 67 00:13:29,160 --> 00:13:31,960 Zašto niste rastavili kutije? 68 00:13:31,960 --> 00:13:32,960 Želim se odseliti odavde. 69 00:13:32,960 --> 00:13:33,960 Dobrodošli! 70 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 Javite se! 71 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 Ovaj stan platili smo šest mjeseci unaprijed. 72 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 Da, razumijem. 73 00:13:38,960 --> 00:13:41,960 Pa, upravo sam već nazvao vlasnika prethodnog stana. 74 00:13:41,960 --> 00:13:42,960 Kupchina. 75 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Hajde, ti si iz Kupchina! 76 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 Kupchina, voljena Kupchina. 77 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Moje sivo oko vlada šumom. 78 00:13:51,960 --> 00:13:54,960 Svaki put zaglavim u prometnoj gužvi dva sata. 79 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 Ne za svijet. nikad više! 80 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Slažem se! 81 00:13:59,960 --> 00:14:02,960 Je li to tvoj tata tamo? 82 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Onda su se okupili. 83 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 Pa istina je, prelijepo je. 84 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 Slušaj, Kostya, 85 00:14:10,960 --> 00:14:14,960 Je li vam jedan pretplatnik pisao u izravnoj poruci? 86 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 87 00:14:44,960 --> 00:14:45,960 88 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 89 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 90 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 91 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 92 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 93 00:17:44,960 --> 00:17:45,960 94 00:18:14,960 --> 00:18:15,960 95 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 96 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 97 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 98 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 99 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 100 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 101 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 102 00:22:14,960 --> 00:22:15,960 103 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 104 00:23:14,960 --> 00:23:15,960 105 00:23:44,960 --> 00:23:45,960 106 00:24:14,960 --> 00:24:15,960 107 00:24:44,960 --> 00:24:45,960 108 00:25:14,960 --> 00:25:15,960 109 00:25:44,960 --> 00:25:45,960 110 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 111 00:26:44,960 --> 00:26:45,960 112 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 113 00:27:44,960 --> 00:27:45,960 114 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 115 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 116 00:29:14,960 --> 00:29:15,960 117 00:29:44,960 --> 00:29:45,960 118 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 119 00:30:44,960 --> 00:30:45,960 120 00:31:14,960 --> 00:31:15,960 121 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 122 00:32:14,960 --> 00:32:15,960 123 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 124 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 125 00:33:44,960 --> 00:33:45,960 126 00:34:14,960 --> 00:34:15,960 127 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 128 00:35:14,960 --> 00:35:15,960 129 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 130 00:36:14,960 --> 00:36:15,960 131 00:36:44,960 --> 00:36:45,960 132 00:37:14,960 --> 00:37:15,960 133 00:37:44,960 --> 00:37:45,960 134 00:38:14,960 --> 00:38:15,960 135 00:38:44,960 --> 00:38:45,960 136 00:39:14,960 --> 00:39:15,960 137 00:39:44,960 --> 00:39:45,960 138 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 139 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 140 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 141 00:41:44,960 --> 00:41:45,960 142 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 143 00:42:44,960 --> 00:42:45,960 144 00:43:14,960 --> 00:43:15,960 145 00:43:44,960 --> 00:43:45,960 146 00:44:14,960 --> 00:44:15,960 147 00:44:44,960 --> 00:44:45,960 148 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 149 00:45:44,960 --> 00:45:45,960 150 00:46:14,960 --> 00:46:15,960 151 00:46:44,960 --> 00:46:45,960 152 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 153 00:47:44,960 --> 00:47:45,960 154 00:48:14,960 --> 00:48:15,960 155 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 156 00:49:14,960 --> 00:49:15,960 157 00:49:44,960 --> 00:49:45,960 158 00:50:14,960 --> 00:50:15,960 159 00:50:44,960 --> 00:50:45,960 160 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 161 00:51:44,960 --> 00:51:45,960 162 00:52:14,960 --> 00:52:15,960 163 00:52:44,960 --> 00:52:45,960 164 00:53:14,960 --> 00:53:15,960 165 00:53:44,960 --> 00:53:45,960 166 00:54:14,960 --> 00:54:15,960 167 00:54:44,960 --> 00:54:45,960 168 00:55:14,960 --> 00:55:15,960 169 00:55:44,960 --> 00:55:45,960 170 00:56:14,960 --> 00:56:15,960 171 00:56:44,960 --> 00:56:45,960 172 00:57:14,960 --> 00:57:15,960 173 00:57:44,960 --> 00:57:45,960 174 00:58:14,960 --> 00:58:15,960 175 00:58:44,960 --> 00:58:45,960 176 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 177 00:59:44,960 --> 00:59:45,960 178 01:00:14,960 --> 01:00:15,960 179 01:00:44,960 --> 01:00:45,960 180 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 181 01:01:44,960 --> 01:01:45,960 182 01:02:14,960 --> 01:02:15,960 183 01:02:44,960 --> 01:02:45,960 184 01:03:14,960 --> 01:03:15,960 185 01:03:44,960 --> 01:03:45,960 186 01:04:14,960 --> 01:04:15,960 187 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 188 01:05:14,960 --> 01:05:15,960 189 01:05:44,960 --> 01:05:45,960 190 01:06:14,960 --> 01:06:15,960 191 01:06:44,960 --> 01:06:45,960 192 01:07:14,960 --> 01:07:15,960 193 01:07:44,960 --> 01:07:45,960 194 01:08:14,960 --> 01:08:15,960 195 01:08:44,960 --> 01:08:45,960 196 01:09:14,960 --> 01:09:15,960 197 01:09:44,960 --> 01:09:45,960 198 01:10:14,960 --> 01:10:15,960 199 01:10:44,960 --> 01:10:45,960 200 01:11:14,960 --> 01:11:15,960 201 01:11:44,960 --> 01:11:45,960 202 01:12:14,960 --> 01:12:15,960 203 01:12:44,960 --> 01:12:45,960 204 01:13:14,960 --> 01:13:15,960 205 01:13:44,960 --> 01:13:45,960 206 01:14:14,960 --> 01:14:15,960 207 01:14:44,960 --> 01:14:45,960 208 01:15:14,960 --> 01:15:15,960 209 01:15:44,960 --> 01:15:45,960 210 01:16:14,960 --> 01:16:15,960 211 01:16:44,960 --> 01:16:45,960 212 01:17:14,960 --> 01:17:15,960 213 01:17:44,960 --> 01:17:45,960 214 01:18:14,960 --> 01:18:15,960 215 01:18:44,960 --> 01:18:45,960 216 01:19:14,960 --> 01:19:15,960 217 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 218 01:20:14,960 --> 01:20:15,960 219 01:20:44,960 --> 01:20:45,960 220 01:21:14,960 --> 01:21:15,960 221 01:21:44,960 --> 01:21:45,960 222 01:22:14,960 --> 01:22:15,960 223 01:22:44,960 --> 01:22:45,960 224 01:23:14,960 --> 01:23:15,960 225 01:23:44,960 --> 01:23:45,960 226 01:24:14,960 --> 01:24:15,960 227 01:24:44,960 --> 01:24:45,960 228 01:25:14,960 --> 01:25:15,960 229 01:25:44,960 --> 01:25:45,960 230 01:26:14,960 --> 01:26:15,960 231 01:26:44,960 --> 01:26:45,960 232 01:27:14,960 --> 01:27:15,960 233 01:27:44,960 --> 01:27:45,960 234 01:28:14,960 --> 01:28:15,960 235 01:28:44,960 --> 01:28:45,960 236 01:29:14,960 --> 01:29:15,960 237 01:29:44,960 --> 01:29:45,960 238 01:30:14,960 --> 01:30:15,960 239 01:30:44,960 --> 01:30:45,960 240 01:31:14,960 --> 01:31:15,960 241 01:31:44,960 --> 01:31:45,960 242 01:32:14,960 --> 01:32:15,960 243 01:32:44,960 --> 01:32:45,960 244 01:33:14,960 --> 01:33:15,960 245 01:33:44,960 --> 01:33:45,960 246 01:34:14,960 --> 01:34:15,960 247 01:34:44,960 --> 01:34:45,960